ngắn ngủi

Friendly

Le mot vietnamien "ngắn ngủi" signifie "court" ou "bien court". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui a une durée limitée ou qui est bref dans le temps. C’est un terme qui peut s’appliquer à différentes situations, que ce soit pour parler de la vie, d’un événement, ou d’une période spécifique.

Utilisation :

• "Ngắn ngủi" est généralement utilisé pour exprimer la brièveté de quelque chose. Par exemple, on peut dire "cuộc đời ngắn ngủi" qui se traduit par "une vie bien courte". Cela évoque l'idée que la vie est éphémère et qu'il est important d'en profiter.

Exemple :

• Phrase : "Hạnh phúc trong cuộc đời ngắn ngủi."
• Traduction : "Le bonheur dans une vie bien courte."

Usage avancé :

Dans une conversation plus poétique ou philosophique, on peut utiliser "ngắn ngủi" pour évoquer la fugacité des moments précieux. Par exemple, on pourrait dire "Những kỷ niệm ngắn ngủi nhưng đáng nhớ" qui signifie "Des souvenirs brefs mais mémorables".

Variantes du mot :

• "Ngắn" : Cela signifie simplement "court".
• "Ngủi" : Cela peut être associé à l'idée de quelque chose de fugace ou éphémère dans certains contextes.

Différents sens :

Bien que "ngắn ngủi" se réfère principalement à la brièveté, il peut aussi évoquer une certaine tendresse ou mélancolie associée à des moments passagers. Par exemple, on peut parler de "tình yêu ngắn ngủi" (un amour éphémère).

Synonymes :

• "Ngắn" : court
• "Vắn tắt" : résumé, concis
• "Bình thường" : normal, qui peut être utilisé dans un contexte où quelque chose ne dure pas longtemps.

Academic

1. court; bien court
   • Cuộc đời ngắn ngủi
     une vie bien courte